گفتی که: بیا که باغ خندید و بهار
شمعست و شراب و شاهدان چو نگار
آنجا که تو نیستی از اینهام چه سود؟
 و آنجا که تو هستی خود از اینها به چه کار؟

Vem ao pomar, é chegada a primavera
Há vinho, luz e namorados na romãzeira
Se não vieres, estes não têm importância
Se tu vieres, estes não têm importância

Jalāl ad-Dīn Muḥammad Balkhī, mais conhecido como Rūmī